SD-6 vervet meg for sju år siden. De sa det var en hemmelig del av CIA.
Jeg ble trent som spion. Ingen skulle vite det.
Jeg trodde de var "gode", til jeg fortalte kjæresten min om SD-6.
De drepte ham. Da innså jeg sannheten.
SD-6 er fienden jeg trodde jeg sloss mot.
Nå er jeg dobbeltagent. Jeg jobber for CIA for å felle SD-6.
Min allierte er en dobbeltagent jeg knapt kjenner.
Min far.
I løpet av den kalde krigen ble seks atomvåpen smuglet inn i USA.
SD-6 plukket dem opp og sendte dem med fly til Egypt.
De solgte det til I. Hassan.
-Devlin sa du skal til Kairo. -Jeg trenger hjelp.
SD-6 kan ikke få vite at jeg skal dit.
Jeg holder kjernen.
Jeg har nok plutonium her til å smelte oss innen 48 timer.
-Legg det ned. -Da dreper du meg.
Og nå skal jeg telle til en.
Greit.
Du henger etter, Sydney. Jeg godtar ikke oppgaver som leveres for sent.
Du burde ikke det, men jeg har en virkelig god forklaring.
Jeg var på forretningsreise og flyet var forsinket.
-Jeg har kula og kan hentes! -Om to minutter!
Jeg har ikke to min!
Jeg skrev i studieplanen at jeg kan ta imot oppgavene på e-post.
-Du har vel e-post? -Ja. Du kommer ikke til å tro dette.
Det var strømbrudd der jeg var. Helt sant.
Stopp. Det er hardt å ta utdannelse samtidig som man har fulltidsjobb.
Men det virker som om jobben kommer foran utdannelsen.
Du gjør ikke ditt beste.
Jobben min er et nødvendig onde.
Dine timer får meg til å tenke at jeg kanskje får gjort noe annet en dag.
Pakken er sikret.
Det er oppfattet.
Neste oppgave skal inn på torsdag. Det blir vel ikke et problem.
Nei, ikke i det hele tatt. Tusen takk skal du ha.
Er du sikker på det?
Hva med fredag?
Charlie har et utrolig tilbud fra Flemming-Letterman.
Det best ansette advokatfirmaet i L.A.
Han vil ikke snakke om det. Han skryter ikke.
Ville ikke du skryte? Jeg ville det hvis et slikt firma ville ha meg.
Du og Charlie er forskjellige.
Han var den første i hele familien på college.
For ikke å glemme jusstudier. Han er nervøs. Han er vettskremt.
Det sa far òg i går kveld.
Han sa at jeg skapte noe ut av ingenting. "Charlie er god."
Han har rett.
Det er rart å ha følelsen av at noen en er glad i ikke forteller en alt.
Utrolig at du ringer din far for å få råd. Jeg forstår det ikke.
-Det verste er han har alltid rett. -Nei, det er ikke det verste.
-Jeg støtte på faren min forrige uke. -Hvor?
Ute på...på handletur. Det var så tomt.
Det var ikke tomt. Det var fullt av klossethet og stillhet.
Jeg vet ikke...
Faren din...han er bare...
-Han er bare faren din. -Jeg vil ikke at det skal være slik.
Jeg er lei av det.
Jeg har alltid trodd at kanskje en dag-
-ville faren min og jeg få kontakt.
At ting ville bli bedre.
-Du vet hva jeg mener om faren din. -Ja.
Men greier du å tilgi ham hvordan han har oppført seg hele livet ditt...
Noe jeg aldri hadde greid.
-Da burde du gjøre et forsøk. -Hvordan begynner man?
-Jeg har så mange spørsmål. -Ring ham.
Jeg gjør det ikke på telefon.
Dra på jobben hans. Dra til flyfabrikken og begynn å snakke.
Du er god på å snakke.
-Far! -Hva gjør du her, Sydney?
-Jeg skulle ringt, men... -Du bør ikke være her.
Jeg sa jeg har tusen spørsmål. Jeg får ikke sove om natten.
Så ta noe.
Visste du SD-6 ville rekruttere meg, far?
-Ikke nå. -Da må jeg spørre om mor.
Var det en ulykke?
Eller sa du til henne hva du gjorde? Som jeg gjorde med Danny.
-Se hvor du er. Du er ubeskyttet. -Vær så snill.
Ikke kom hit igjen. Ikke én gang til.
Apparatet du tok fra Taipei, blir hos Analyse.
De prøver å finne ut hva det gjør og hvordan.
Jeg fortalte at Oskar Muller hadde laget det.
Men Muller var bare en teoretiker.
En forsker som tok andres skisser, konstruerte det og satte det sammen.
-Hvem var det som laget den? -Milo Rambaldi.
-Har aldri hørt om ham. -Ikke overraskende.
Han døde i 1496. Rambaldi var Pave Alexander Vls hovedarkitekt.
Bannlyst for kjetteri, dømt til døden-
-for å antyde at vitenskapen en dag ville la oss kjenne Gud.
Etter hans død ble verkstedet revet. Skissene ble solgt for ingenting.
De neste 500 år ble arbeidet han spredd utover.
Ingen vet hva som er igjen. Det er uheldig.
Sist mars fant en russisk historiker en av Rambaldis tidlige skisser.
Hun gjenkjente noe som lignet veldig på en transistor.
Jeg forstår ikke. Forstår du?
Det later til at Rambaldi var en profet.
Vi fikk tak i en av notisbøkene hans fra San Lazzaro.
Dette er analyserapporten.
"Utkast til en transportabel stemmekommunikator."
Fyren laget planer for en mobil på det Osmanske rikets tid.
Latterlig, ikke sant? Jeg er ikke noen new age-type.
Jeg tror ikke på pyramidens kraft. Jeg er ikke müsli-fan.
Dette får meg til å himle med øynene. Og da fikk de øye på dette.
-Skrevet i 1489. -Skrev Rambaldi instruksjonskoder?
Kan jeg..? Det er nok ikke instruksjonskoder...
Begrepet null er fra før Kristus-
-og tallet 1 enda lenger.
Ptolemeus brukte null som skilletegn.
I indiske tekster er det et åndelig begrep.
-Jeg mener ikke de med pil og bue... -Takk, Marshall.
Vi vet ikke hva det er. Vi vil finne ut hva det er før noen andre.
-Har dere kjørt serien? -Den er ufullstendig.
Hele serien ble skrevet på baksiden av to skisser. Vi har en.
Den andre er i Eduardo Benegas samling. Spansk universitetsrektor...
Han eier også den største samlingen av pornografisk kunst i Madrid.
Noe jeg trodde var interessant...beklager.
Vi forhandlet med ham om en skisse, men han trekte den.
Noen tipset ham om verdien.
Vi tror det er K-Direktoratet. De er òg på jakt etter koden.
De stjal nøkkelen fra Benegas.
Rekognoseringsgruppa tror, men det er ikke sikkert,-
-at han er omgitt av seks livvakter.
Det er folk som er trent i UEIs spesialstyrker.
Vi tror også at Benegas bærer nøkkelen på seg hele tiden.
Spørsmålet er hvordan K-Direktoratet stjal nøkkelen.
Anna.
Det var Anna, ikke sant?
Eduardo Benegas har en skisse tegnet av Milo Rambaldi.
En kode er skrevet på baksiden.
SD-6 vil ha den koden.
Skissen er i et skrin.
Skrinet er i et hvelv.
Hvelvet er i toppetasjen på et bilmuseum som eies av Benegas.
Jeg skal til Madrid.
Hva er motoppdraget mitt?
Det er 2000 ord eller mindre om genrekkefølgen i virusbestandig kål.
Og jeg innser at jeg ikke helt skjønner hva det handler om.
Hvilken del?
Det om genrekkefølgen og det virusbestandige kålet.
Har ikke avisen en vitenskapsskribent? Hallo.
Hei.
Ok.
-Ja. -Hallo.
Takk. Jeg kommer innom.
-Beklager, feil nummer. -Takk.
Du har det travelt. Er alt i orden? Det så ut som du...
Dannys husvert fant noe som var hans.
-Går det bra? -Ja.
Jeg kan hente tingene for deg.
Vil du? Jeg må til San Diego for banken.
-Ikke tenk på det. Det er gjort. -Takk.
-Hvem var det som ringte? -Feil nummer.
De var på jakt etter en pizzasjappe.
Jeg tar en kjapp joggetur før taxien kommer.
-Hei. -Hei.
Du skal følge Sloanes ordre. Vi er ute etter den samme koden.
Du tuller? Visste du om Rambaldi?
Ikke jeg, men byrået gjorde det. Da Vinci møter Nostradamus.
Be CIA-sjefen i Barcelona om å ta imot infoen.
l verste fall er den på en Radiohead-MP3 på nettet.
-Hvordan fant russerne ut om ham? -Det er du som er fra Etterretning.
Hva kan du si om denne kvinnen...Anna Espinosa?
Født på Cuba, oppvokst i Russland under den kalde krigen.
Spesialagent for K-Direktoratet i Opprydning.
For et år siden møtte jeg en informant i Jugoslavia.
Ingen viktig person. Han trengte penger.
Hun tok opp samtalen med en parabolsk mikrofon.
Hvordan vet du det?
Da jeg skulle gå, blåste hun vekk bakhodet hans med en teleskoprifle.
Hennes måte å si at hun er bedre enn meg.
-Vær forsiktig der ute. -Ser deg når jeg kommer tilbake.
Du vil ikke det. Jeg blir erstattet av en høyere offiser.
Jeg har ikke nok erfaring til å gi deg oppdrag.
Hyggelig å møte deg. Lykke til i Madrid.
Han er en idiot. Det er Davenport òg.
-De tenker på den byråkratiske... -Protokollen.
-Hvem erstatter meg? -Lambert.
Kan jeg få si noe? Ikke bare som kollega, men som en smart fyr.
-Du er følelsesmessig engasjert. -Det sier du om alt.
Betalte du meg for å analysere deg, hadde jeg sagt du var sjalu.
På Lambert? Kutt ut. Han er ikke flink.
Han får se Sydney og det liker du ikke.
-Det er ikke om meg. -Jo.
Nei, det er ikke det!
Hun skal til Madrid. K-Direktoratet har en agent. Hun er farlig.
Jeg er redd for Sydney.
Jeg vet jeg ikke har saken lenger, men jeg vil hun skal komme tilbake.
Du kan ikke gjøre noe. Og du vet ikke om agenten fra K-Direktoratet er der.
Så hvorfor bekymre seg.
Du har skrevet mye om denne Bristow-jenta.
Er det noe mer jeg trenger å vite om henne?
Du vil finne ut at Sydney kan snakke for seg selv.
Se på henne. Ville ikke sparket henne ut av senga.
Dere skal til Madrid. Middagen er på bilmuseet og du vil nok kle deg pent.
Jeg tenkte du ville ha på deg dette...halsbåndet.
Perlene er fiberglass. Vibrasjonene overføres fra strupen til mikrofonen.
Du vil kanskje prøve det.
Jeg kan...prøve det. Det passer nok ikke...
-Jeg er inne. -Oppfattet.
I fjor lånte Benegas penger til paramilitære i Columbia.
Det ble ikke godt mottatt av geriljaen.
Men vi kan bruke det, fordi vi har en peseta som ser vanlig ut.
Feil! En lydbølgesender.
Du må legge den fra deg nær et vindu.
Anna er her.
Vær forsiktig, Syd.
Jeg vil ikke si hva dere skal gjøre ute i feltet. Men...
Du kan aktivere mynten under avdukingen av prototypen.
De vil se på bilen og ikke deg.
Benegas Racing er stolt av å kunne presentere den nye-
-prototypen 627 Quantum!
Du tar denne pennen som ser helt vanlig ut.
Klikk denne og...bang!
Hvelvet er øverst. Du må passere alle overvåkingskameraene.
Jeg har et fjernmodem.
Du fester det i koplingsboksen, så kan Dixon hindre videosignalet.
Sentraltavle koplingsboks A.
Søren!
Anna er koplet til alarmsystemet.
-Fjernmodem? -Ja. Hun har støtte.
Greit, la det være der. Vi bruker deres signal.
-Vi vil ikke utløse sentralalarmen. -Ser du Anna?
Ikke på noen av bildene.
Hun er i luftekanalen.
-Går mot heisen. Fikset du kameraene? -Hindrer bildet nå.
Jeg kjører lås-dekoderen.
Anna er i hvelvet.
-Hvelvet vil bli låst opp om fem sek. -Hva er galt med dekoderen?
De forstyrrer frekvensen. Jeg skal finne dem.
Heisen virker ikke, Dixon.
-Dekoderen står fast fremdeles. - Jeg ser dem, Sydney.
Skyndt deg! De kommer opp!
Den fungerer igjen!
Hun tar korridoren mot nord. Jeg stopper henne.
Jeg er på vei mot helikopteret.
Hun går ut bakdøra, Dixon.
Sydney!
Syd. Der oppe.
Gi meg pistolen din. Gi meg pistolen!
Jeg er Will, Sydneys venn. Hun ba meg hente noe.
Dette er alt.
Har de arrestert noen?
For mordet? Nei, ikke ennå.
-Har trafikk-kameraet vært der lenge? -Jeg vet ikke.
Tar kameraet bilder ved hvert røde lys eller bare når det er biler der?
Kan jeg få bildene tatt 8. juni kl. 24-06 i krysset Alta Vista og Sunset?
-Fint. Ring meg tilbake. -Har du fått bot?
Genetikkartikkelen er praktisk talt på pulten din.
-Praktisk talt? -Nesten samtidig med samtalen.
-Hvor mange ord har du skrevet? -Inkludert overskriften?
Ikke få meg til å angre på at jeg ansetter folk i 20-åra.
-Ja. -Hei.
Ikke sikkert du er rett person, men jeg må låne 1 million.
-Jeg vil investere i Olsen-søstrene. -Du har ikke noe sikkerhet.
-Har du sett min lyseblå Chevy? -Den med huladanseren på panseret?
-Velkommen hjem. -Takk.
-Hvordan var San Diego? -Kjedelig.
-Og artikkelen? -Kjedelig.
Du er kanskje trøtt, men vi skal spise middag i kveld.
Gjerne. Vil dere spise hos meg? Jeg kan bestille.
-Supert. Klokka 19? -Hva med 19.30?
Ok. Jeg må slutte før jeg får sparken.
-Will? -Ja.
Ingenting. Det er bare...det er fint å være hjemme.
Ja. Vi ses i kveld.
Greit.
-Du vil like å jobbe med meg. -Virkelig?!
Det må ha vært...hvordan skal jeg si det...
...forferdelig, da Kenny ble drept.
Du kan stole på meg.
Jeg forstår deg. Jeg føler med deg.
-Han het Danny. -Danny...selvfølgelig.
Det som skjedde med Danny var en tragedie.
Men likevel ga du ikke opp.
Jeg fikk beskjeden din. Er det en grunn til at jeg er her?
Jeg ville bare presentere meg.
Møte jenta mi ansikt til ansikt.
Jeg ville være sikker på at du ikke har spørsmål.
-Jeg har et spørsmål. -Ja...kom igjen.
Er du sprø? Innkalle meg til sosialt møte.
SD-6 har folk som sporer agentene og melder fra om mistenkelig aktivitet.
Jenta di risikerer livet, og du ditt, hver gang vi møtes.
Gjør meg en tjeneste. Ikke vær så vennlig.
Jeg elsker energien din.
Det er oppmuntrende... Er vi ferdig?
-Ja. Vi er ferdig. -Ok.
Nei, jeg er helt blind uten kontaktlinsene mine.
-En ny øyehistorie. -Jeg gikk inn i leiligheten min.
Jeg er på kjøkkenet og spiser frokostblanding.
Jeg hører noen hoste, setter på meg brillene og der er det tre malere.
-Jeg hadde glemt det. -Ille.
-Det ille var at han var naken. -Nei.
-Naken. -Jeg vasker naken.
-Han elsker å gjøre meg flau. -Definer "vasker naken".
Jeg vasker når jeg er naken. Jeg vasker leiligheten naken.
-Han gjør meg flau. -Jeg ser og høyner med fem.
-Du bløffer. -Du avslører deg lett.
Jeg bløffer ikke når det gjelder noe alvorlig.
Du høyner alltid når du bløffer.
-Det gjør jeg ikke. -Fullt hus.
-Søren. -Pokker.
-Ser du alltid når Will lyver?
-Straks tilbake. -Hvorfor ser jeg aldri det med deg?
Ok, vent litt. Hva sier du?
Alle trafikk-kameraene var ute av funksjon den natten.
Innen 1,6 km fra Dannys leilighet. Det høres ikke normalt ut.
Jeg har en prøve i morgen kl. seks. Kanskje vi skal gå før vi taper alt.
Takk, Sydney.
-God natt. -Ser deg senere, Will.
Ha det, Will.
Takk, Jenny. Takk.
Det er rart, ikke sant? Ja, ok.
-Hva er rart? -Hva?
Den dumme artikkelen jeg må skrive.
Se på dette.
Tequila er som en utløser.
Jeg får alltid lyst på...nei, det er mer enn lyst.
-Drikker jeg tequila, blir is... -Noe å skylle det ned med?
...som oksygen. Som et behov.
Som førsteårsstudent festet jeg ikke mye. Men på én fest-
-drakk jeg punsj som var mest tequila.
Jeg ble så full.
Det var patetisk. Jeg gikk på en døgnåpen butikk.
Jeg kjøpte 1,5 liter med sjokoladeis.
-Slutter denne historien noen gang? -Hold kjeft.
-Dette er nydelig. -Det er så mye bedre.
Du må prøve dette.
En super blanding av sjokolade og chips. Den er genial.
Er den ikke det?
Her.
Takk. Takk skal du ha.
Du store min.
Det er bra. Skjorta hadde ikke nok is på seg.
Jeg...
Will.
Jeg glemte eska i bilen min.
Dannys...
Jeg går og henter den før jeg glemme det.
-Marshall fikk ikke opp skrinet. -Den hadde en ny lås.
Og en innretning som ødelegger alt uten rett nøkkel.
-Gå tilbake til arbeid. -Får jeg sparken?
Du får ikke sparken. Vi trengte en beredskapsplan.
Vi kalte inn vår beste spillteoretiker.
Hallo, Sydney.
Sett deg.
Du skulle infiltrere K-Direktoratets lab.
Vi tror nøkkelen er der.
Jack mente...
-Din far mente det var for farlig. -Hvorfor det?
Vi trenger nøkkelen og de trenger boksen.
For seks t. siden inngikk K-Direktoratet og vi en avtale.
Du og Anna møtes på nøytral grunn med beskyttelse fra begge parter.
Dere åpner det låste skrinet sammen.
-Er dette en spøk? -De vet ikke at koden ble delt.
Vi har ikke noe å tape på dette.
Denne situasjonen tvinger begge sider til å samarbeide.
Påtvunget samarbeid er en av de sikreste måtene.
Forutsatt at alle deltagerne er rasjonelle. Skal jeg stole på Anna?
Jeg må orientere fortroppen.
-Planen var farlig. -Jeg passer meg.
Da er vi uenige. På denne måten har du en sjanse.
Da bør jeg vel takke deg.. !
Det slo meg aldri.
Far!
Før jeg drar, svar på spørsmålet mitt...om mor.
Din mor visste jeg var i CIA. Det var ingen hemmelighet.
Hun døde i ulykken.
Jeg løy aldri til deg om det.
-Hva er det? -Toveis øretelefon og sporingsbrikke.
Fest den på Anna. Vi har overvåkingsteam i Berlin.
-Nei. Hvem sin idé var dette? -Det er min operasjon, agent.
Det virker bare hvis alle gjør som de skal.
Jeg bryter ikke reglene. Ikke når et dusin skyttere følger med.
Jeg vil ikke sjefe, men tiden teller.
Vet du hvor mye tid? Sju år.
Sju år gikk før jeg fant ut hvem SD-6 var.
Jeg følger ikke ordrer blindt lenger.
-Hvem tror du at du snakker til? -Jeg vet hvem.
Er ikke agent Vaughn i den andre enden-
-når jeg skrur den på, får ikke CIA noe.
Vaughn er en lavere offiser.
Så forfrem ham.
Daniel bodde her. Kameraene var der.
Han var i sentrum for en 1,6 km vid videomørklegging da han ble drept.
Det var ikke bare et innbrudd.
Kanskje. Men Eisenberg skriver om kriminalitet. Du er over tidsfristen.
Ikke la meg angre at jeg jobber for folk i 50-åra.
40-åra.
Én uke.
-Du overreagerer, Francie. -Charlie er utro.
Jeg har bevis. Jeg fant noe i lomma hans.
En fyrstikkmappe med et navn og et telefonnummer inni.
Vi er fem min. unna.
Det kan bety hva som helst.
Det står: "En fantastisk natt. Rachel."
Den er fra et hotell.
Ikke tro det verste ennå. Du vet det ikke før du vet det.
Sannheten er ikke alltid som den virker som.
-Hvor er du? -Med en tysk kunde. Jeg ringer deg.
Hør etter. I følge avtalen deler vi stadion på midten.
De tar vestsiden, vi tar østsiden. Alpha-team, dere tar baksiden.
Bravo og Charlie tar snikskytterne.
Dere kan skyte bare hvis noen av våre blir skutt på.
Jeg følger K-Direktoratet. De inntar posisjonene.
Hold posisjonene deres. Vi venter på at Bristow skrur på mikrofonen.
-Hvem snakker jeg med? -Din usynlige venn.
Bra. Hvor er du?
I L.A. Jeg ser deg over en satellitt som går i bane 320 km herfra.
Min skytsengel.
Jeg skulle si det samme til deg.
Takk for forfremmelsen. Pass på!
Lagfører, mikrofonen er på.
Hun kommer.
Har dere snakket med hverandre? Om moren hennes?
Ja. Hun spurte meg om dødsfallet hennes.
Fortalte du sannheten?
Hvordan er din russisk?
Jeg hørte om forloveden din. Svært trist.
Det kan være en sikkerhetshenrettelse utført av din arbeidsgiver.
Kanskje du sa noe i søvne som du ikke burde sagt?
Men hvorfor vil du være i tjeneste for de som drepte din elskede?
-Du har nøkkelen. -Du har skrinet.
Straks vi ser hva som er inni, går vi hver vår vei.
Herregud!